Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.206 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 35.206 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KBo 35.206
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ A‑N]A ⸢D10⸣Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑el‑t[i‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | A‑N]A ⸢D10⸣ | ke‑el‑t[i‑ia |
|---|---|---|
| Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
2′ [ ‑ta]ḫ‑ḫul‑zi‑ia k[u‑uk‑ku‑
| … | ||
|---|---|---|
3′ [ ] it‑kal‑zi‑iaReinheit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Reinheit:{HURR.ABS.SG, STF} k[e‑e‑di‑iadieser:DEM1.INS;
hier:
| … | it‑kal‑zi‑ia | k[e‑e‑di‑ia |
|---|---|---|
| Reinheit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Reinheit {HURR.ABS.SG, STF} | dieser DEM1.INS hier |
4′ [ E]NHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IŠ‑TU ⸢É⸣[Haus:{ABL, INS}
| … | E]N | SISKUR | IŠ‑TU ⸢É⸣[ |
|---|---|---|---|
| Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Haus {ABL, INS} |
5′ [ U]DUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} [
| … | U]DU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Hand {(UNM)} |
6′ [ am‑b]a‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA[Brot:{(UNM)}
| … | am‑b]a‑aš‑ši | 1 | MUŠEN | 1 | NINDA[ |
|---|---|---|---|---|---|
| (Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF} | ein QUANcar | Vogel {(UNM)} | ein QUANcar | Brot {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
8′ [ i]t‑kal‑zi‑iaReinheit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Reinheit:{HURR.ABS.SG, STF} ke‑e[l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | i]t‑kal‑zi‑ia | ke‑e[l‑di‑ia |
|---|---|---|
| Reinheit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Reinheit {HURR.ABS.SG, STF} | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
9′ [ S]ISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[
| … | S]ISKUR | ŠÀ | É | D10 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
10′ [ ]‑an ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | ši‑pa‑an‑ti | … | |
|---|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
11′ [ A‑N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑el‑di‑[iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | A‑N]A D10 | ke‑el‑di‑[ia |
|---|---|---|
| Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
12′ [ ‑taḫ‑ḫ]ul‑zi‑ia ku‑uk‑ku‑[
| … | ||
|---|---|---|
13′ [ it‑k]al‑zi‑iaReinheit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Reinheit:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ke⸣‑[el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | it‑k]al‑zi‑ia | ⸢ke⸣‑[el‑di‑ia |
|---|---|---|
| Reinheit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Reinheit {HURR.ABS.SG, STF} | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
14′ [ ]x GIŠEREN‑iaZeder:{(UNM)} [
| … | GIŠEREN‑ia | … | |
|---|---|---|---|
| Zeder {(UNM)} |
15′ [ ta]l‑la‑a‑i(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [
| … | ta]l‑la‑a‑i | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) D/L.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
16′ [ ]x ṬUR‑RIḪI.A‑i[aBand:{(UNM)}
| … | ṬUR‑RIḪI.A‑i[a | |
|---|---|---|
| Band {(UNM)} |
Es bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net